Peter and John heal a paralyzed man at the temple gate

• Petrus geneest een verlamde (former title)
• Peter and John heal a paralyzed man at the temple gate
• Petrus en Johannes genezen een kreupele aan den tempel (title on object)

RP-P-2015-17-103-1(V)

Bij de tempelpoort vraagt een bedelaar Petrus en Johannes om een aalmoes. Petrus heeft geen geld, maar geneest hem in de naam van Christus en helpt de man overeind. Op de achtergrond rechts gaan ze alledrie de tempel binnen. Bij verschillende elementen uit de voorstelling staan letters. Boven de voorstelling een titel. Eronder zes versregels en een verwijzing naar Handelingen 3: 2-4. De prent maakt deel uit van een album.

• New Hollstein Dutch 193-copy b
• New Hollstein Dutch 399-copy b

• print maker: Christoffel van Sichem (II), Amsterdam
• print maker: Christoffel van Sichem (III), Amsterdam
• after print by Philips Galle
• after design by Maarten van Heemskerck
• publisher: Klooster, Jan, Amsterdam

• 1629 - 1646
• 1740

houtsnede en tekst in boekdruk; bevestigd aan albumblad

• height 110 mm x width 74 mm
• height 174 mm x width 135 mm

De prent is afkomstig uit: Bybels Lusthof. Amsterdam, J. Klooster, 1740. De prent werd gemaakt voor de uitgaven van P.J. Paets uit Amsterdam, verschenen in de jaren 1629-1648. De prent wordt mogelijk al gebruikt in: Der Zielen Lust-hof. Leuven, I.Jacbosz voor P.J. Paets [= Amsterdam, P.J. Paets], 1629. Ze komt in ieder geval voor in: Het Nieuwe Testament ons Salichmaeckers Jesu Christi. Amsterdam, P.J. Paets, 1646. De voorstelling is gekopieerd naar een prent van Philips Galle naar het ontwerp van Maarten van Heemskerck. De voorstelling is gebaseerd op de tekst uit Handelingen 3:4-31. In de Statenvertaling is de bedelaar beschreven als: “En een zeker man, die kreupel was van zijner moeders lijf, werd gedragen, welken zij dagelijks zetten aan de deur des tempels (…) Maar Petrus zei (…) In den Naam van Jezus Christus den Nazaréner, sta op en wandel. En hem grijpende bij de rechterhand, richtte hij hem op, en terstond werden zijn voeten en enkels vast”. In de Nieuwe Bijbelvertaling wordt er niet gesproken over ‘kreupel’ maar over verlamming: “Men had ook een man die al sinds zijn geboorte verlamd was naar de tempel gebracht (…) Maar Petrus zei (…) in de naam van Jezus Christus van Nazareth, sta op en loop.’ Hij pakte hem bij zijn rechterhand om hem overeind te helpen. Onmiddellijk kwam er kracht in zijn voeten en enkels.”

Public domain

• New Hollstein Dutch 193-copy b
• New Hollstein Dutch 399-copy b

To refer to this object, please use the following persistent URL:

https://id.rijksmuseum.nl/200179648